Petite intro...

Dimanche 5 août 2007 7 05 /08 /Août /2007 12:53

Et voilà, ça y est, les 7 mois au Canada sont arrivés à leur terme... Avec un gros pincement au coeur, mais c'est ainsi...

Le séjour s'est néanmoins bien terminé, entre une soirée collocs-proprios bien rigolote, un apéro avec vue imprenable sur Montréal entre amis, une fin de soirée au 281 ;-) et un petit déjeuner final vraiment explosif ! Bref, de très bons souvenirs de cette fin de séjour !

Le retour a été... chargé, puisque je croulais sous mes nombreuses et lourdes valises, mais me voilà bien arrivée dans notre belle Alsace, voilà la preuve :

Et hop une poulette devant LA cathédrale de Strasbourg ! Y a pas à dire, l'Alsace est vraiment une belle région !!! (et ceux qui veulent la découvrir sont les bienvenus,hihi !)

 

Voilà la fin des aventures d'une poulette à Montréal...

Après un petit retour sur les bancs de l'école, je m'envolerai peut-être vers un autre pays pour faire d'autres découvertes ???? Ces 7 mois m'ont appris pleins de choses et m'ont donné envie de voyager encore, alors.... qui sait ?!?!!!??

Par Barbara STUTZ - Publié dans : barbara-a-montreal
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Jeudi 26 juillet 2007 4 26 /07 /Juil /2007 15:50

Allo allo, maudits français (et les autres !), ceci est un petit test de connaissances (pour les assidus du blog et autres affaires québecoises) ou un aperçu (pour ceux qui n'auraient rien suivi depuis les 7 derniers mois). En bref, une "couple" d'expressions québecoises qui ont fait mon quotidien pendant ce séjour icitte !!

C'est parti pour une petite LEÇON DE VOCABULAIRE !

 

Une patente = Une chose  (Comment ça marche cette maudite patente ?)

Une gugusse = Une patente  (Ça sert à quoi cette gugusse ?)

Platte = Ennuyeux, nul  (J'aurais pas du venir, cette soirée est platte)

Un niaiseux = Un bozo = Un deux watts = un imbécile

Maganer = Démolir, abîmer  (J'ai magané mon char !)

Gruger = Ronger  (Nous avons vu un castor qui grugeait un tronc d'arbre)

Une guidoune = Une prostituée  (C'est une rue à guidounes)

Frencher = Embrasser  (Ils ont frenché pendant au moins 20 minutes !!)

La chnoute = La camelote  (C'est pas de la chnoute ça là !)

Capoter = S'emporter, halluciner   (Capote pas avec ça, c'est juste un jeu !)

Crouser (Cruiser) = Draguer  (Il avait envie de crouser cette fille depuis des mois !)

Tiguidou = Parfait  (Vous êtes tous là, c'est tiguidou !!)

Une secousse = longtemps  (Ça fait une secousse qu'on s'est pas vus !)

Des bobettes = Un slip  (Hum les belles bobettes !!)

Turluter = Fredonner  (Il aime turluter du Céliiiiiiiiine)

Le chaudron = La casserole

Le poêle = La cuisinière

Les ustensiles = les couverts

Le moteur vire dans le beurre = Le moteur tourne à vide

Être en maudit = Être en colère

Peser sur le piton = Appuyer sur le bouton

Chauffer le char = Conduire la voiture

Pogner un ticket = Prendre une prune, un PV

Faire du pouce = Faire de l'auto-stop

J'ai mon voyage = J'en ai ma claque

Souffler un tire = Gonfler un pneu

 

Ah ah, qui fait le malin maintenant ?!?  Fait que... pas easy de gérer tout ça hein... pi si tu rajoutes l'accent, c'est ben l'fun à entendre, mais à parler, pas facile pantoute !! Voilà pour les derniers mots depuis le Québec, les nouvelles françaises arriveront vite !  

 

Par Barbara STUTZ - Publié dans : barbara-a-montreal
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mardi 24 juillet 2007 2 24 /07 /Juil /2007 22:29

Aïe aïe aïe... ça sent la fin et ça fait ben bizarre...

Eh oui, vendredi, je prends l'avion direction l'autre côté du grand lac comme on dit icitte... Bien sûr que je suis contente de rentrer, mais en attendant, ben j'ai un p'tit pincement... Alors je profite à fond les ballons des derniers jours à Montréal !

 

Retour en arrière sur la dernière fin de semaine montréalaise

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Vendredi soir dernier, la fin de semaine a bien commencé avec Sandra et Richard, en mangeant des sushis délicieux, et un petit jeu de cartes bien sympa :-)

Samedi, un peu de magasinage (ah ah, la dernière fois icitte, j'en profite !!) dans la matinée. En début d'après-midi j'ai attaqué mes bagages, et ça, c'est pas une mince affaire pantoute !! En fin de journée, retrouvailles avec Sandra et Richard (eh oui, toujours les mêmes ! Sont ben fins ces maudits français ! En tout cas on rigole bien ensemble !) pour un petit tour au festival Juste pour Rire, où nous avons bien ri hihihi :-)  Pause repas inoubliable, mon dernier rituel mensuel chez Juliette et Chocolat !

Puis nous nous sommes dirigés vers le Saint Laurent et le Pont Jacques Cartier pour assister à un feu d'artifices (oui, encore !!), mais attention, on ne niaise pas pantoute ! Le feu d'artifices de la France ! Pas mal, très esthétique, mais bien moins de bruit que les États-Unis ou le Canada... Pas grave, on a passé une demi-heure bien sympathique quand même !

Pour finir la soirée, direction... Chez Parée... Eh oui, on l'a fait ! L'imanquable soirée "danseuses nues"... À Montréal c'est vraiment courant, il y a plein de clubs... et tout le monde y va, entre mecs, entre groupe mixte d'amis, des hommes seuls, ... Pour Sandra et moi, c'était un peu bizarre, on se sentait mal à l'aise devant ces (très) jeunes femmes nues et ces hommes complètement fascinés... Richard a eu un beau spectacle ;-) Bref, c'est fait, mais on ne refera pas.

Dimanche matin, encore des bagages... À force de petites doses, j'arriverai à boucler mes valises !

L'après-midi, une promenade de 3 heures au Mont Saint Bruno, toujours avec les mêmes maudits français :

les fameux Sandra et Richard

 

un des lacs croisés lors de notre ballade

nous 3, en train de faire les débiles ;-)

Sur le chemin du retour, petit arrêt sur le Pont Jacques Cartier pour quelques photos souvenirs de Montréal :

 

Dernière semaine de travail, et soirées bien remplies :-)

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Dernière semaine de PFE chez AREVA... Implique un petit coup de bourre sur la finalisation du rapport à rendre, la clôture des dossiers en cours, le bilan pour le tuteur, le bilan pour le successeur (courage Richard ! - oui, encore le même !), quelques rangements, ... Mais ça va, c'est pas pire, on gère !

Pas question de s'ennuyer pantoute pour ces dernières soirées !

Au programme, un souper avec Ben ce mardi soir (merci mille fois pour ton accueil chaleureux icitte, que je ne suis pas prête d'oublier !), un souper d'adieux avec mes collocs et les proprios demain soir, suivi du dernier feu d'artifices (celui de l'Allemagne), et une dernière soirée jeudi, où on sortira sans doute avec les collocs, les maudits français et ceux qui veulent ! Et vendredi, je boucle les valises, je vais prendre un petit déjeuner mémorable avec Ann et Richard (les proprios, voyons don' !) et hop, bye bye le Québec, direction la France pour retrouver tous ceux que j'aime !!! :-)

Allez, je clôturerai ce blog une fois de retour au bercail !

 

Par Barbara STUTZ - Publié dans : barbara-a-montreal
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mardi 17 juillet 2007 2 17 /07 /Juil /2007 19:26

Eh ben voilà, ENFIN ! Oui, je suis enfin allée à Boston ! Pas trop tôt !

Après le dîner (=repas de midi, si vous ne vous en souvenez plus) des vacances chez Areva (steack-frites, ça c'est la classe !), ma collègue Hélène et moi avons pris la route pour Boston (icitte, on dit Boston avec un "on" et non avec un "onne" comme en France ; tu comprends-tu ?). Une autoroute toute droite, sur laquelle on peut voir quelques panneaux en direction de Venise-en-QuébecMontpelier (capitale du Vermont, quand même !), Berlin, Hanover, Manchester (dis Hélène, on est bien sur la bonne route ???)... Après 6 heures de route, on arrive enfin à Boston !

coucher de soleil avant d'arriver à Boston vendredi soir

Et hop, on s'installe dans notre jolie chambre (hôtel choisi par Hélène : il fallait absolument des lits doubles et une piscine pour Madame !)

Après une bonne nuit de sommeil, réveil matinal pour aller découvrir Boston !

J'ai fait de nombreuses photos, mais en voici un apreçu pour que vous pouissiez imaginer Boston :

Le dimanche a été davantage shopping : je n'ai pas trouvé grand chose mais Hélène a trouvé son bonheur !

En fin de journée, nous sommes montées tout en haut du Prudential Center (au 52ème étage), où nous sommes allées au restaurant, offrant une belle vue sur la ville

Dans ce restaurant, j'ai mangé mon premier hommard : délicieux !

Lundi matin, avant de repartir pour le Québec, un crochet par le campus de Cambridge (non, pas le Cambridge d'Angleterre, le Cambridge de Boston !), où se trouvent la prestigieuse Université de Harvard et le célèbre MIT (Massachussets Institute of Technology) : des endroits absolument superbes !

Ici, on étudie aussi l'été : alors les campus n'étaient pas déserts, bien au contraire !

Et voilà, fin du w-e à Boston ! Retour par l'autoroute toute droite dans la forêt (y'en a qui n'manquent pas d'arbres, tabarnac !), avec un ticket (qui vient de l'anglais, mais prononcé "étiquette"  bref, c'est un PV) pour Hélène pendant que je dormais : 230$US, aïe ouïe...

Ce fut rapide mais très agréable : Boston est une ville très jolie, riche en histoire, en beaux bâtiments, en parcs ! (désolée pour le très léger aperçu, mais je ne manquerai pas de vous montrer toutes les photos dès mon retour !)

Et pour finir, lundi soir, dès mon retour, je suis allée au centre ville de Montréal rejoindre les scènes urbaines du Festival Juste pour Rire, avec de nombreux amuseurs dans les rues. Tout cela avant de me diriger vers l'attrait de ma soirée : le spectacle de Gad Elmaleh ! Spectacle annoncé à 21:30 qui n'a commencé qu'à 22:30... Beaucoup d'attente, mais ça valait le coup ! Une salle archi-comble (parmi nous se trouvaient Garou, Julie Snyder, Elie Semoun !), 1:45 de rire, de chansons, de blagues, c'était ben l'fun !!!

Allez, plus que 2 semaines avant le retour en France, avec un rapport de PFE à rédiger !

 

 

 

Par Barbara STUTZ - Publié dans : barbara-a-montreal
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mardi 10 juillet 2007 2 10 /07 /Juil /2007 01:41

Ah... ça faisait un boute que je n'avais pas donné signe de vie ! Vite, je me rattrape !

 

Période du 23 juin au 2 juillet : un break français

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Hummmm... une bonne semaine en Alsace avec mon poulet : que c'était agréable !

Nous avons bien profité de la fête du cinéma :

Des films tous différents, mais vraiment chouettes !

Cette semaine a aussi été l'occasion de bien manger :-)   Merci Maman !! ;-)

En fin de semaine, direction Lyon, d'abord pour visiter notre futur appart :-)  (youpiiiii !), ensuite pour retrouver un bon nombre de nos copains à l'INSA, et enfin, le samedi, pour aller au mariage de Caro et Jérôme ! Bref, une fin de semaine bien festive !

Matthieu, Caro, Jérôme et moi

 

Puis un crochet par Paris et Chelles, avant de reprendre l'avion pour Montréal !

Une semaine vraiment agréable, qui sentait bon les vacances !

 

Retour à Montréal

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Dès mon arrivée à Montréal, pas question de se reposer pantoute !

Au programme pour cette première semaine de reprise : Festival de Jazz, Feux d'artifice, et surtout : BOULOT ! Eh oui, des bonnes journées de travail, et surtout, le week-end au bureau aussi ! Le projet sur lequel on travaille arrive à son terme, alors comme sur chaque projet arrivant à la fin, on met les bouchées doubles... Alors très peu de repos, mais je garde la pêche et le moral !

Pendant 10 jours, le Festival International de Jazz de Montréal :

 

 

Et du 20 juin au 28 juillet, un concours mondial de Feux d'Artifices qui se tient à Montréal, et dont tout le monde peut profiter gratuitement !

 

Maintenant que le festival de jazz est terminé, c'est un autre festival qui prend le relais : le festival Juste pour Rire !!!

Alors à l'occasion de ce festival, de ma présence à Montréal, et surtout de mes dernières semaines icitte, j'ai craqué, je me suis offert une place pour aller voir et écouter, la semaine prochaine, son tout nouveau spectacle intitulé "Papa est en haut", présenté en première mondiale à Montréal ... tintintin... suspense.... allez, j'y vais, j'irai voir....... Gad Elmaleh ! (Aïe, je sens que ma soeurette chérie a une forte palpitation !!)

 

Voilà pour les dernières nouvelles !

Avant de vous donner les prochaines (une virée à Boston ?), retour au boulot !!

 

 

Par Barbara STUTZ - Publié dans : barbara-a-montreal
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Calendrier

Mai 2012
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

Petit lexique !

Au fur et à mesure que mes connaissances en expressions québecoises s'enrichiront, je vous les ferai partager ! Je ne prétends aucune certitude de ces expressions (dans le sens où TOUS les québecois les utiliseraient) mais elles correspondent à ce que j'ai pu entendre !

Donc pour le moment, voilà ce que je peux vous présenter...

En Québecois... (en Français...)

Une cancellation... (une annulation)

Frette... (froid)

4 par 4... (un 4x4)

Embarquer dans le char... (monter en voiture)

Le brake à bras... (le frein à main)

Avoir de la misère à... (avoir du mal à...)

C'est un peu croche... (c'est un peu de travers)

C'est pas si pire... (C'est pas mal)

Présentement... (actuellement)

C'est un méchant pétard... (c'est une très belle femme)

Déjeuner - Dîner - Souper... (ptit déj - déjeuner - dîner)

Une couple de fois... (Quelques fois)

ça a pas de bon sens... (ça n'a pas de sens)

Une congestion... (un bouchon, un embouteillage)

Inquiètes toi pas... (ne t'inquiètes pas)

Sacrer... (jurer, dire des gros mots)

Magasiner... (faire du shopping)

Un code à barres... (un code barre)

Du change... (de la monnaie)

Ma job... (mon travail)

Une niaiserie... (une bêtise)

Quétaine... (kitch, démodé)

Une trame sonore... (la bande originale d'un film)

Cute... (prononcé Qiou-oute : mignon)

Cleaner... (nettoyer)

Joke... (plaisanterie)

Can... (boîte de conserve)

Breuvage... (boisson)

Pièce, voire Piasse... (dollar)

Sous... (centimes)

Mon Chum... (mon petit ami)

Ma Blonde... (ma petite amie)

Bienvenue... (de rien)

Barrer... (verrouiller, fermer à clé)

Tu vas-tu bien ?... (Tu vas bien ?)

Tu viens-tu demain ? Tu comprends-tu ? (le -tu est beaucoup utilisé)

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus